*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
یچیزی هست
که میخواستم بهت بگم
و الان میخوام بگم
این همون چیزیه
که اون شبم میخواستم بهت بگم
چی؟
ازت خوشم میاد
...من
دوست دارم
چرا ازم خوشت میاد؟
دوست دخترتم اینجاست
چی؟
واقعاً دوست ندارم. خیلی ناراحت کننده‌ست
...واقعاً میخوام نویسنده و دی‌جی
نمیخوام
...گفتی بهم یاد میدی
رادیو چیه و چطور زندگیم رو عوض میکنه
گفتی دیگه جلوم سبز نمیشی
اما همیشه کنارم بودی
یادته همچین چیزی گفتی؟
الان میخوام همینکارو کنم
...صادقانه و به طور کامل، از الان به بعد
کنارت خواهم بود
فهمیدی؟
...تا وقتی
بشناسیم
منظورت چیه "تا وقتی بشناسمت"؟
اگه مثل قبلم رفتار کنم
از دستت میدم
مثل اون روز
میشناسمت
...ما همدیگه رو خیلی وقته
میشناسیم
هر وقت خواستین زنگ بزنین. شب بخیر
شب بخیر
ممنون
چکار میکنی؟
...چرا اینجوری هستی
و با خانم نام کار میکنی؟
گفتم خطرناکه
گفتم اینکارو نکنی
عروسک خیمه شب بازی خانم نامم؟
سوهو
چکار میکنی؟
اینجا چکار میکنی؟
مهمونی خبر با هم بودنمون یادت رفته بود؟
میشه بری؟
داریم حرف میزنیم
ما داشتیم حرف میزدیم
تو پریدی وسطش
بریم بیرون حرف بزنیم
هی
سوهو
فهمیدم
...دوست دارم حرفات رو گوش کنم، اما
فکر میکنم اول باید با تِری حرف بزنی
بعداً حرف میزنیم
وایسا
قبلش باهام حرف بزن
همه چیز رو تموم کن
همچینکاری نمیکنم
نمیدونین تجارت چطوریه؟
...نمیتونی هرکاری خواستین بکنین
و بعدش بهم بگین
...میخوان بدونن
...کی میتونن جی سوهو رو ببینن
...و در مورد سریالی که قراردادش رو بستی
حرف بزنن
جین تِری کجاست؟
آقای کیم همه رو فرستاد برن
و جی سوهو هم الان با دخترست
فردا زنگ بزن بهش
با هم قرار میذاریم؟
اگه نمیخوای قراردادی با هم باشیم
چطوره واقعاً با هم وقت بگذرونیم؟
از با من بودن نمیترسی؟
بیشتر از اینکه فراموش بشم میترسم
بیشتر از اینکه مردم نشناستم میترسم
نمیخوام از این رقت‌انگیزتر شم
...پس قبل از اینکه بشی
تمومش کن
فقط چندتا عکسه
اونقدرا هم بهت لطمه نمیزنه
قبلاً صمیمی بودیم
سوهو
دلت برام نمیسوزه؟
...پس
به نظرت خوشحال میام؟
...منو
یادت نمیاد؟
دوست دارم
میشناسمت
ما همدیگه رو خیلی وقته میشناسیم
(جی سوهو، مدیر برنامه جی سوهو)
(جی سوهو)
(جی سوهو، مدیر برنامه جی سوهو)
مامان؟
کجا رفته؟
!مامان
...شماره مشترک مورد نظر اشغال
بله، لطفاً عجله کنید
نمیدونم از کی غش کرده
بله
چکار کنم؟
...زود باش
شماره‌ مورد نظر در دسترس نمی باشد
مامان. مامان
بلند شین. چکار کنم؟
(جی سوهو)
به سلامت رسیدی؟
...سوهو، چکار کنم؟ مامانم
چکار کنم؟
هرچقدرم با محیط اطرافش اخت پیدا کرده باشه
بازم در معرض خطره
بیمار هم زیادی از خودش کار کشیده
حتماً سرگیجه‌های شدیدی داشته
متأسفم، مامان
همیشه تنهاتون گذاشتم
ببخشید
جی سوهو‌اَم
از دکتر یون خواهشی داشتم
چرا یک دفعه آوردنش اینجا؟
شنیدم پول همه چیز پرداخت شده
اگه چیزی خواستین این دکمه رو بزنین
حال مامانت بهتر شده؟
کار تو بود؟
هزینه بیمارستان رو میگم
الانم زیر قرض و قوله‌ام کاری کردی حس کنم درماند‌ه‌ام
میدونم. به خاطر همین اینکارو کردم
چی گفتی؟
این همونکاری بود که باهام کردی
کاری کردی با فکر کردن بهت احساس درماندگی کنم
زمین گرده
استراتژی بدی نیست تصمیم گرفتم منم همینکارو کنم
سوهو
چطور میتونی تو همچین موقعیتی شوخی کنی؟
گوش کن خانم سونگ
الان چرا فکر میکنی شوخی بود؟
حتماً به خاطر اتفاقی که افتاده خسته‌ای
بدون اینکه به چیزی فکر کنی برو بخواب
چند ساعت پیش چی گفتی؟
به هر حال یادت نمیاد
برو یکم بخواب
چرا جی سوهو نیومده؟
برنامه‌اش خیلی پُره
حتماً تو جلسه بعدی شرکت میکنه
میتونه از خارج کشور برنامه رادیویی اجرا کنه؟
هنوزم میخواد برنامه اجرا کنه؟
قرارداد رو امضا کردیم
دیگه ضمانت از این بیشتر چی میخواین؟
...درعوض، بذارین شما رو با
جین تِری معشوقه‌اش آشنات کنم
سلام؛ جین تِری هستم. از آشناییتون خوشبختم
(جی سوهو خبر از تولید "من کی هستم" داد)
...به محض اینکه به برنامه رادیوییش
رسیدگی کنه میره خارج؟
گانگ خل و چل، این چیه؟
چی داره میگه؟
!تازه یک ماهه برنامه رو شروع کرده
...نگو که
چیزی در این مورد نمیدونستی
چطور ممکنه؟
آینده ستاره‌هارو که نمیشه پیشبینی کرد
گرچه
این چیزیه که من بهش میرسم
("پیشنهاد تولید سریال "من که هستم)
میخوای همینطوری بشینی؟
جین تِری به دیوونه بازیاش مشهوره
اگه عکسام رو منتشر کنه چی؟
نمیتونی پسرت رو کنترل کنی؟
تو موقعیتی نیستی که اینطوری باهام حرف بزنی
چی؟ - !جانگ داسول -
به جات مراقبش بودم، نبودم؟
پسرت رو چکار میکنی؟
چطوره یک بارم شده مثل یه پدر رفتار کنی؟
چی؟ تا حالا پدر نبودم
چطور میتونم یکدفعه‌ای اینکارو کنم؟
تا کی باید برنامه‌هام رو از تو اخبار بفهمم؟
خودت بحث کار رو اول پیش کشیدی
صحنه‌های زیادی خارج کشور داره
با برنامه‌ای که الان دارم خیلی سخته
پس، برنامه رادیویی رو بیخیال شو
درست میگه
برنامه رادیویی به کلاس ما نمیاد
...من
میخوام اینکارو بکنم
اولین چیزیه که تا حالا خواستم
هرکار دیگه‌ای باشه میکنم
دست از سر این یکی بردارین
اینجوری نمیشه
همونطور که میدونی، تِری کار خودشو کرده
عکس رو ندیدی، نه؟
چرا من باید جورش رو بکشم؟
!کسی که مسئولشه بابائه
دو روز دیگه
تو بیمارستان مراسم اهدای جوایز داریم
بیا اونجا
مامان
چطور میتونین 12 ساعت کامل بخوابین؟
چرا انقدر از خودتون کار کشیدین؟
...همینطورم، چرا بهم نگفتن
دارو میخورین؟
دختری
میدونم زُل زدی بهم
از کجا فهمیدین؟
متأسفم
خیلی متأسفم
این اواخر خیلی درگیر بودی
مهم نیست چقدر سرم شلوغ باشه
هیچی مهمتر از شما نیست
واقعاً
...اگه بازم بدون اینکه بهم بگین مریض شین
اونوقت چی؟
منظورتون چیه "اونوقت چی"؟
اگه بازم غافلگیرم کنین
مثل کنه میچسبم بهتون
ترسناکه، نه؟ وحشتناک نیست؟
خیلی ترسیدم
مامان
همونجاییه که چشماتون رو عمل کردین
واقعاً؟
هوم
نَمسته
بابتش معذرت میخوام
گرچه
تجارت اینجوریه
اخلاق سرش نمیشه
یک ماه هم نشده، و از رسانه‌ها استفاده میکنی
...اوضاع هر لحظه
تغییر میکنه - نه، نمیکنه -
واقعاً نه
...رادیو
تجارت نیست. رابطه‌ست
...شنونده‌ها به جی سوهو
اعتماد کردن و منتظرشن
نباید رسانه‌ها رو به بازی بگیرین
انصاف نیست. دست نمیگم؟
به هر حال خبره‌این
...با سوهو حرف زدم
فکر نمیکنم
فکر نمیکنم سوهو همچین آدمی باشه
اون مسئولیت پذیره
...فکر میکنه اینکه سر قولش بمونه
خیلی مهمه
اصلاً شبیه سوهو نیستین
فهمیدم
حالا، مطمئنم نظر سوهو نبوده
خداحافظ
...درمورد نقاشی‌ها
اصلاً به اینجا نمیان
همونطور که احساسات درجه گرمای مختلفی دارن
مکان‌ها هم درجه گرمای متفاوتی دارن
گرچه، اینجا مثل یخ سرده
...متأسفانه، اینجا به آثار این استادان
فضای دیده شدن نمیده
گفتم، فهمیدم
انقدر بهم زنگ نزن. برات میفرستمش
خیلی آزارم میدی
چیه؟
چرا تنهایی؟
تنها کسی که اینجا خودش رو به آب و آتیش میزنه منم
گِریم چی؟
مادرش بیمارستان بستریه
بهتون نگفته بود؟
برای همین گفتم تلفن نمیخوام
!کار رو شروع میکنیم
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
حالا، کنار هم
دستای هم رو بگیرین
!بیشتر، بیشتر، بیشتر
!بیشتر، بیشتر
عالیه
به هم نگاه کنین
عالیه
!کات
از تو مونیتور ببینیم
!دوباره میریم
(سوهو موقع عکسبردای آگهی تبلیغاتی)
کات! اوکی
شماره مورد نظر اشغال میباشد
حالا داره با کی حرف میزنه؟
...بعد از شنیدن صدای
برنامه‌ چی؟
سوهو نویسنده‌های خودش رو داره
ممکنه بتونن کمک کنن
آره. بهتر از تو هم مینویسن
خیلی آزار دهنده‌ست
اما حقیقته
ببخشید - خوب -
اینکه برنامه رو اجرا کنیم مهمتره
هی، رئیسم زنگ زد
بعداً بهت زنگ میزنم
باشه. منتظرم
!اونی
از افراد برنامه عشق رادیویی هستی؟
هوم
واقعاً؟
واقعاً یکی از افراد برنامه عشق رادیویی هستی؟
وای خدا باورم نمیشه
من طرفدارتونم
برنامه ی دیروزم گوش دادم
باورم نمیشه
واقعاً؟
واقعاً دلم میخواست شمارو ببینم
منو؟
بله
چرا داستان منو انتخاب نمیکنید؟
هر روز که پا میشم اولین کاری که میکنم دوباره داستانمو میفرستم
مامان، الان یکی از طرفدارامو دیدم
طرفدار تو بود؟
خب در واقع نه
اگه بخوایم خوب بهش نگاه کنیم طرفدار من نبود
طرفدار برنامه مون بود
احتمالاً خودتم همینجوری فکر کنی
در واقع طرفدار سوهو بود
به هر حال
اون گفت تا حالا همه ی برنامه هامونو دنبال کرده
خیلی خوبه نه؟
چنتا برنامه که بیشتر نبوده
مامان
اینجا منو یاد قبلنا میندازه
خیلی خوب بود
نه گِریم تو بهتر بودی
معلومه
نه اینجوریام نیست
راست میگی
چقدر اینجا وقت میگذروندم
آره خوب یادمه
تو چی دوست داری؟
اینجا
منو یاد عشق اولت میندازه
فکر کردی نمیدونم
بدون اینکه به من بگی باهاش قرار میزاشتی؟
از دست تو
خیلی خلیا
چجوری وقتی نمیدیدیش
عاشقش شدی؟
همینو بگو
واقعاً خلم
(جی سوهو خبر از تولید "من کی هستم" داد)
سوهو داره میره؟
احتمالاً دیگه
من نمیدونم این به چه درد تو میخوره که هربار میگی بیارمش
مرسی
حالا میخواید چکار کنید؟
همیشه که موقع برنامه اشتباه میکنید
کارگردان کارتونم که یه دیوونه ی به تمام معناست
گِریمم که گند زده با متناش الانم که دی‌جی تون؟
میخواید سر یه ماه دی‌جی عوض کنید؟
همیشه اینجوریه؟ - هووم -
واقعاً میترسم ازش
نترس کاریت نداره
ولی بنظر داره ها
کوچولوت فرار کرده؟
فردا نمیتونید برنامه تونو اجرا کنید؟
شماها واقعاً احمقید
واقعاً خلید
نگرانتونم
واقعاً نگرانتم
اگه کسی زیادی نگران شه
ممکن کارش به تیمارستان بکشه
گل گفتی
موفق باشی
چند وقت پیش خبری منتشر شد
راجع به نقش آفرینی شما تو یه سریال
واقعاً قراره شمارو
در یک قاب ببینیم؟
بله
خیلی دلشون میخواست ما بازم باهم بازی کنیم
و خب ما هم میخوایم
جایزه ی بهترین زوجو ببریم آخر سال
منم دارم به این نقش فکر میکنم
ولی خب بخاطر برنامه ی رادیوییم
احتمالاً سخت باشه فیلمبرداری سریال
چون تازه رادیو رو شروع کردم
دلم میخواد فعلاً بیشتر تمرکزمو بزارم
روی برنامه رادیوییم
به هرحال اینم وظیفه‌مه
درسته
یعنی اینقدر رادیو رو دوست داری؟
یا شایدم نویسنده اشو دوست داری؟
آخه چرا سریالو قبول نمیکنی؟
اینقدر سونگ گِریم رو دوست داری؟
حتماً باید با اون انجام بدی رادیو رو؟
ها
مادر جون
مامان منه ها
اومدی پسرم؟ - بله -
حسابی ترسوندین منو ها
قبل اینکه مریض شید باید از پسرتون اجازه بگیرید
اطاعت
فکر کنم تو خیلی بیشتر از من ترسیدی
ببخشید که نتونستم جواب بدم چرا باز زنگ نزدی؟
حتماً تنهایی سختت بوده
به آمبولانس زنگ زدی؟
سوهو
اَ جی سوهوئه
واقعاً خودشه
سلام
اینجا چکار میکنه؟
خیلی کیوته
خیلی خوش قیافه اید
وایی خدا چقدر جیگره
خوشگله نه؟ - خیلی -
امضاشو میخوام
به نظرت بهتر نیست بری
تا مامان استراحت کنه؟
آره گلم برو من خودم هستم
شما هم برید آقای لی
سلام - میشه امضا بدی؟ -
من خودم واستون امضا میکنم
خب سوهو وایسا
شنیدم میخوای بری خارج برای فیلمبرداری
میشه توضیح بدی؟
هنوز چیزی معلوم نیست
عجب
ببین آره با عینک خیلی جیگر میشی
ولی الان کسی اینجا نیست میتونی درش بیاری
به هرحال من هرچی تو بگی رو قبول دارم
پس هرچی شد اول به ما بگو
به هرحال تو دی‌جی مایی
فقط وقتی چیزیو باور میکنیم که خودت بگیش
و در ضمن چون نویسنده مون
الان درگیر کارای مادرشه
شاید از یه نویسنده دیگه کمک بگیریم
پس خانوم سونگ چی؟
مامان خانوم سونگ چی؟
بازم... باید از متنای اون استفاده کنیم
اون الان درگیره
مامانش زندگیشه
ولی ما تا الان طبق متنای اون پیش رفتیم
بنظرت بهتر نیست بهش این شانسم بدیم؟
میتونیم توی بیمارستان قرارامونو بزاریم
یا همونجوری که تو مدرسه برنامه اجرا کردیم اینجا هم همونکارو کنیم
عجبا
بعضی وقتا واقعاً ازت خوشم میاد
کجا میری؟
نظر دی‌جی مون هم همینه
سختیاش به کنار
ما میخوایم همچنان از متنای خودت استفاده کنیم
نظرت چیه؟
واقعاً ازتون ممنونم
ولی اینجوری عذاب وجدان میگیرم
حس میکنم یه بار اضافیم رو دوشتون
اصلاً هم اینطور نیست - اصلاً هم اینطور نیست -
این اصلاً خصوصیته
حتی اگه یه بار اضافیم باشی بازم دوستت داریم
بنظرت اگه برنامه رو تو بیمارستان
آماده کنیم چطوره؟
از وقتی بچه بودم بخاطر مامانم مدام
تو بیمارستانا بودم
پس تقریباً راجع به زندگی تو بیمارستان میدونم
کم پیش میاد مردم با هم
بخندن یا گریه کنن
دوست دارم در اینباره بنویسم
بد نیست - خوشم اومد -
هان؟ امروز چته تو؟
چرا اینقدر باهم هم نظریم؟
خوبه
راجع به همین چیزی که گفتی یه متن بنویس
ولی آقای لی
بهتون گفتم که
الکی باعث زحمت میشم
بهتره از نویسنده های سوهو استفاده کنیم
عجبا
فقط ایده مو گفتم
چجوری میخوای از بیمارستان برنامه اجرا کنیم؟
میشه
ولی... بخدا اینکارا لازم نیست
بخاطر تو که انجام نمیدیم
"Parnaz - YasiG7" :مترجم
سوهو
تو کجا اینجا کجا؟ مریض شدی؟
نه
روز و شب دارم جون میکَنَم
رادیو هم که اضافه شده دیگه دارم غش میکنم
بالاسر من دو تا گوش میبینی آیا؟
آقای لی شما یه چیزی بگید
چیه؟
سوهوی عزیزم پوست و استخون شده
واقعاً نگرانش بودم این چند وقت
پس بخاطر مشکلی که دی‌جی عزیزمون داره
برنامه ی بعدی رو اینجا اجرا میکنیم
شما دیگه چرا؟
آخه مگه بچه بازیه؟
بچه بازی؟ فکر کردی من الان دارم شوخی میکنم؟
دقیقاً
اصلاً ایده ای دارید؟
سلام کن
ایشون ستاره ی برنامه ی بعدی ما خواهند بود
شونزده ساله دارای سرطان خون
لی اون‌جونگ هستم
آرزوش اینه که دی‌جی بشه
میتونید بهش کمک کنید نه؟
خوب بودم نه؟
نمیخواستم جلوی سوهو مثل یه طرفدار
دیوونه بنظر بیام
امیدوارم موفق شده باشم
راستشو بگو
دروغ گفتی که میخوای دی‌جی شی نه؟
دروغ گفتی تا سوهو رو ببینی نه؟
اشکالش کجاست؟
معلومه که اشکال داره
برنامه ی رادیوییه نه فن میتینگ
خب پس از امروز تصمیم گرفتم دی‌جی بشم
مگه شوخیه آخه - برام مهم نیست -
به هرحال که تا 6 ماه دیگه مُردم
پس از امروز
تصمیم گرفتم دی‌جی بشم باشه؟
(اینجوری داستان منو پخش میکنید؟)
خیلی وقت نداره
حداکثر 6 ماه دیگه زنده ست
طرفدارته
نمیخوای بهش یه هدیه خوب بدی؟
بنظرم
برای خودتم یه هدیه قشنگ به حساب میاد
آب
پس از بیمارستان برنامه رو اجرا میکنید؟
اوهوم
خوشحالم میتونید همینجوری که مواظبتم برنامه مو اجرا کنم
...ولی
اگه خوشحالی خب خوشحالی دیگه
ولی چی میگه این وسط؟
راستی دختری
چجوری همچین اتاقی
گرفتی؟
همچین اتاقی؟
ها
لاتاری ای چیزی بردی به من نگفتی؟
...خب
سوهو میشه چند دقیقه حرف بزنیم؟
میام اتاقت
باید راجع به برنامه صحبت کنیم
و یچیزایی
راجع به صحبتای اون موقع
الان کسی اتاقشه
چطوره بجاش بیای با من قهوه بزنی؟
تو و سوهو خوب باهم صمیمی شدینا
خب... من اسمشو صمیمیت نمیزارم
...چون کار میکنیم بنظر
که اینطور
سوهو رو از کجا میشناسی؟
تو مدیرش نیستی نه؟
ما تمام جزئیات کوچک
زندگیمونو باهم در میون میزاریم
کاش اینطور بود
فعلاً فقط از طرف من اینجوریه
من دکترشم
بخاطر بی خوابی و استرسش
لازم نیست بگی
چقدر خوش قیافه ام
یا باهوش
پس دکترشی
...چند وقته که
از دبیرستان دوستیم
زیاد داری سوال میپرسیا
خوبه چون منم کلی سوال دارم ازت
از من؟ - خیلی -
سوهو بخاطر تو گوشی گرفت نه؟
و بخاطر تو اومد
بیمارستان نه؟ تابلوئه اصلاً
...این بخاطر این بود که
اینجوری چطوره؟
هم من کلی سوال دارم هم تو
هر کی یه سوال بپرسه
اول تو
چیه؟ مگه کلی سوال نداشتی؟
راجع به سوهوئه
کجایی؟
میشه چند دقیقه بیای؟
بیرون کلی آدمه من نمیتونم بیام
یا بیام؟
چه صحنه ی جالبی
اگه میخوای ادای مریضارو در بیاری
باید بهتر اینکارو کنی
اگه یکی ازت عکس بگیره چی؟
ایندفعه از کجا فهمیدی؟
لازم نیست بدونی
آقای کیم کجاست؟
خودت اخراجش کردی. اونوقت از من میپرسی؟
جایی داری میری؟
شنیدم مامان سونگ گِریمم اینجاست
داری میری پیش اونا؟
بله
...گفتی
اگه تِری دور و برت بپلکه
بد میبینه
پس یعنی از نظر تو اشکالی نداره اگه
سونگ گِریم بد ببینه؟
به هرحال فردا اینجا قرار داریم
پس خیلی هم بد نیست
مواظب خودت باش
پس یعنی از نظر تو اشکالی نداره اگه
سونگ گِریم بد ببینه؟
چرا؟
میخوام صورتتو ببینم
...نمیشه
...همینجوری
منو یادت بمونه؟
فقط اینجوری... میشه؟
معلومه که میشه
قول میدم حتی وقتی بزرگ شدمم
تورو یادم بمونه
حتی اگه من فراموشت کنم؟
اوهوم حتی اگه تو فراموشم کنی
من فراموشت نمیکنم
راجع به سوهوئه
اون قبلاً تو این بیمارستان بوده؟
آره 12 سال پیش
...خب پس
احیاناً اون موقع اسمش
وو جی‌وو نبوده؟
تو از کجا میدونی؟
سونگ گِریم
...منو یادت
نمیاد؟
...تا وقتی
بشناسیم
منظورت چیه "تا وقتی بشناسمت"؟
اگه مثل قبلم رفتار کنم
از دستت میدم
مثل اون روز
میشناسمت
...ما همدیگه رو خیلی وقته
میشناسیم
سوهو
ازت یه سوال دارم
لطفاً راست و حسینی جوابمو بده
...منو تو
...قبلاً با هم
اینجا بودیم؟
سوهو تا حالا منو
با چشم بند
دیدی؟
(کارگاه تجربه نابینایان)
پس تو بودی
...پس برای همین
با من اونجوری رفتار میکردی
...ناراحت شدی که
نشناختمت؟
اصلاً بزرگ نشدی
از دیدنت خوشحالم
نمیشه همینجوری منو
یادت بمونه؟
تو این مدت
خوب میخوابیدی؟
اون موقع هم مشکل خواب داشتی
بهتر شدی؟
نه
چرا بهم نگفتی؟
باید میگفتی
دلم میخواست تو منو بشناسی
دلم میخواست
منو یادت باشه
یه چیزیت هستا
اگه از دیدنم خوشحالی بودی باید بجای پشت پا زدن
سلام میکردی نه؟
ببخشید
الو؟
از اون یارویی که باهاش بودی خوشم نمیومد
عین بچه ها میمونی
اون روزی که با تیمت رفته بودیم بیرون
چرا منو جلوی مامانت
خیط کردی؟
مگه اصلاً اون روزو یادت میاد؟
هی سوهو
چرا با من اینجوری رفتار میکنی؟
ها؟
به هرحال واقعاً آدم منحرفی هستی
چرا میخندی؟
همش باهام بداخلاق بودی
بعد اومدی پرسیدی میشناسمت یا نه واقعاً توقع داشتی بشناسم؟
دیونه شدی؟
در ضمن
اون موقع که تو آب پریدم
واقعاً به احساساتم ضربه زدی
خب برای همین بردمت خونه دیگه
همین دیگه همینش عجیبه
از کجا میدونستی کجا زندگی میکنم؟
اون موقع ها دنبالت کرده بودم
یه پا استاکری برا خودت
خب صبر کن ببینم
اون موقع منو دوست داشتی؟
ببخشید
فکر کنم پامو از گلیمم دراز تر کردم
اشکال نداره درست میگی
میخوای بیای تو؟
از دست تو
ببین
درسته اون موقعه ها منو دوست داشتی
و همینطور الان
ولی بنظرت
الان من با خودم میگم وااای آخ جون اون منو دوست داره؟
چکار میکنی؟
یه خبرنگار اونجا بود
وای خدا واقعاً؟
اگه الان برم برات بد نمیشه؟
نه برای خودم بد میشه
خب... پس الان چکار کنم؟
خب؟ حرفاتو ادامه بده
ها؟
"درسته اون موقعه ها منو دوست داشتی"
"و همینطور الان"
"ولی بنظرت"
"الان من با خودم میگم وااای آخ جون اون منو دوست داره؟"
تا اینجا گفتی
در این حد بد حرف زدم یعنی؟
تقریباً
ادامه بده
من برم فعلاً
(تِری)
چرا جواب نمیدی؟
چرا بر نمیداره؟
ایش، باز کجا گذاشته رفته؟
کجاست یعنی؟
سوهو
یعنی حمومه؟
سوهو
نمیتونه یه جا بند شه یعنی؟
این چی بود دیگه؟
چمیدونم
خبرنگار نبود جین تِری بود
اصلاً خبرنگاری در کار بود؟
چقدر امروز حرف میزنی
در ضمن راجع به تِری
سوء تفاهم شده
خب چرا اینو به من میگی؟
این یه درخته
بدنو ندید به بیرون صاف وایستید
دستاتونو بیارید بالا
لازم نیست نفستونو حبس کنید
راحت تنفش کنید
اگه تعادل نداشتید
عین ریشه های تو خاک
شمام انگشتاتونو فشار بدید
یبار دیگه بهت نشون میدم
چکار داری میکنی؟
از دیروز اومده اینجا
شماهم بیایید تو
انگار خیلی خوشحالم که همش تو بیمارستانم
اصلاً چرا باید بخوام
برم تو رادیو؟ این خزعبلات چیه دیگه؟
برنامه ی ایندفعه مون راجع به بیمارستانه
میخوایم پیامای مریضا رو بخونیم
از اینکه تو بیمارستانین احساس تنهایی نمیکنید؟
دلتون برای بچه ها و نوه هاتون تنگ نشده؟
فکر کردی کی هستی؟
به چه جرئتی راجع به نوه های من حرف میزنی؟
خانوم لطفاً آروم باشید
نمیخوام
نمیتونم انجامش بدم نه یعنی نمیخوام که انجامش بدم
خانوم کیم شنیدم از اینا خیلی دوست دارید
یارو کلی تعریفشونو کرد
یکم براتون گرفتم
آخه... راضی به زحمت
نبودم اینارو بیاری
آوردم که نوش جان کنید
اینه؟
اینجا باید بنویسم؟
هرچی دلتون خواست - باشه -
من جاجانگ میخوام
حتماً بخوریشا
هر روز 3 وعده تو کامل میخوری خوبم میچوییشون
حواست فقط به مامانت نباشه به فکر خودتم باش
اینقدر نگرانی و فقط واسم نودل میخری؟
...من میخرم - فکر کردی من قراره حساب کنم؟ -
دونگی دونگیه جانم
چاپستیک و من میخرم واست
عجبا
من حساب میکنم
نمیخواد دونگی بهتره
از کجا میدونستی
با نودلش شیرموز میخوره؟
شما از کجا میدونستین اینجا جون میده واسه نودل خوردن؟
خیلی خوبه
انگار شما هم زیاد بیمارستان بودین
حتی میدونستین مریضا معمولاً کی و کجا جمع میشن
پدر و مادر منم زیاد بیمارستان بودن
بعد از دست و پنچه کردن با بیماریشون از دنیا رفتن
آخ تشنمه بزار یکم از مال تو بردارم
یدونه اضافه خریدم
نه فقط یذره بیشتر نمیخوام
دست به غذای گِریم نزن
(آقای کیم)
بردار
ها
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ تو که از بیمارستان بدت میومد
دیگه اینجوری شد دیگه
بخاطر سونگ گِریمه نه؟
میدونم. اگه از چیزی خوشت بیاد
ولش نمیکنی
برای همینم با اینکه بهم گفتی برو
بازم پیشت موندم
میدونستم منظورت دقیقاً برعکسه
خب الان که چی؟
همینو بگو
جون‌وو
جی‌اچ چقدر بهت پول داده؟
من دو برابرشو بهت میدم
پس با من کار کن
از دست این دیوونه
آخه چرا باید بیاییم بیمارستان؟
از کی تاحالا به گِریم اهمیت میده؟
واقعاً دیگه زبونم بند اومده
همش با سوهوئه
انگار اینجا سیرکه
هر چیزی یه حدی داره دیگه
واقعاً رو مخمه
آخه چرا باید اصلاً قبول کنه بیاد
و اینقدر منو خوشحال کنه؟
شکر خوردم چیز یعنی ممنون
سوهو
اون دیوونه
فکر کرد فقط گِریم قراره بیاد بیمارستان
و شروع کرد
به داد کشیدن سر من بدبخت
هیچوقت تا حالا ندیده بودم
اینجوری عصبانی بشه
مثل یه کتابه
چندبار خوندیش؟
ده بار
ده بار دیگه هم بخون
خب؟
این چرا اینجوریه؟
گرممه
اینو بگیر
...چی؟ آخه
دارو خوردی؟
نه
اگه سرما بخوری میکشمت
پس مراقب خودت باش
...من میرم دارو - اوی هان‌جونگ -
از تو کیفهم یکم دارو بده
چه خبره؟
نکنه نگران سونگ گِریمی؟
وقت داروهای خودمه بابا
البته فکر کنم
اگه میخوای تو هم یکی بردار
چی هست؟
ببین، اینجا بنظرت اگه من بودم چی میگفتم؟
چکارش کنم؟ - بنویسم این تو؟ -
(زندگی بهتر- خنده ی بیشتر)
مواظب خودت باش
لی اون‌جونگ هستم
شونزده ساله دارای سرطان خون
بعدی، لی اون‌جونگ لطفاً بیا
چشم
خیلی وقت نداره
حداکثر 6 ماه دیگه زنده ست
طرفدارته
نمیخوای بهش یه هدیه خوب بدی؟
شنیدم اون دختره
میخواد تو برنامه ات بیاد
قراره مراسم
امروز رو اخبار پخش کنه گفتم که بدونی
چیه؟
فکر کردی اگه آقای کیمو اخراج کنی
دیگه خبرات دستم نمیرسه؟
بایدم برسه
به هرحال سرک کشیدن تو زندگی من واست تفریحه
اگه نمیخوای تو زندگیت سرک بکشم
برگرد خونه
چون روت کنترل ندارم
جدیداً خبرای بدی میشنوم
حتی پدرتم برگشته
تو چرا یه مدت نمیای؟
...از اینجوری زندگی کردن
خسته نشدی؟
منکه واقعاً خسته شدم
بریم
واقعاً جی سوهوئه
وای خدا چقدر خوشگله
من از قدیم طرفدارش بودم
جدی جدی خودشه - وای خدا -
برای خانوم سونگ میخواستی نه؟
میدونستم برای همین صورتی هارو آوردم
خیلی عشقم نه؟
اگه ساکت شی عشق تر میشی
چخبره اینجا؟
مگه نگفتی تا حد مرگ تمرین میدی زیر دستاتو؟
همه ی حرفای منو حفظ میکنی؟
با اینکارات مردم فکر میکنن
تو دوسش داری
خب درست فکر میکنن
گِریمو دوست دارم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam